1
00:01:36,240 --> 00:01:40,080
(Musik)

2
00:02:40,100 --> 00:02:42,960
(Musik)

3
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Teman, apakah kamu haus?

4
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
Saya tidak ingin wiski
Ini akan sangat merugikan Anda.

5
00:02:58,200 --> 00:03:00,040
Tangan ke atas.

6
00:03:00,780 --> 00:03:05,040
Sudah kubilang, angkat tangan!
Ramón, kamu bajingan tua!

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
Aku sudah mencarimu selama dua hari.

8
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
orang asing sialan,
<warna font="

9
00:03:11,560 --> 00:03:14,200
Bagaimana Anda bisa menemukan saya?
Pertanyaan tentang bau, Ramón,

10
00:03:14,720 --> 00:03:17,440
pertanyaan tentang bau.
Membimbing diriku dengan aroma wiski.

11
00:03:19,700 --> 00:03:22,600
Dan mengapa kamu mencariku?
Anda tahu alasannya.

12
00:03:23,120 --> 00:03:26,440
Apakah kamu masih dengan hal yang sama?
Kamu lebih keras kepala dari pada bagal.

13
00:03:26,960 --> 00:03:30,440
Anda tidak bisa menghilangkan gagasan itu dari kepala Anda.
Karena menurutku itu sangat bagus.

14
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
<warna font="

15
00:03:33,660 --> 00:03:36,920
Mengapa kamu tidak berhenti memikirkan hal itu?
Saya pikir kamu sudah lupa.

16
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
Apakah menurut Anda lebih baik melanjutkan
mendedikasikan dirimu...

17
00:03:39,780 --> 00:03:41,720
Untuk penyelundupan?

18
00:03:42,580 --> 00:03:45,640
Ya, selama masih ada seseorang
terus melarang sesuatu

19
00:03:46,160 --> 00:03:48,960
yang ingin dimiliki orang lain.
Ramon, pikirkanlah.

20
00:03:49,500 --> 00:03:52,320
Itu selalu datang pada seorang pria
saat menetap,

21
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
untuk berakar.
Ikutlah denganku ke Iglesia Romita,

22
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
kami membutuhkanmu di sana.
Tidak, Jim.

23
00:03:58,600 --> 00:04:02,360
Jangan memaksa, itu bukan dari laki-laki
seperti aku yang kamu butuhkan,

24
00:04:02,880 --> 00:04:06,640
Aku seperti angin, dan angin
Tidak berguna untuk mengolah tanah,

25
00:04:07,160 --> 00:04:10,560
juga tidak mendidik anak-anak.
Anda telah berhenti untuk membangun,

26
00:04:11,080 --> 00:04:13,600
<warna font="

27
00:04:14,620 --> 00:04:19,960
Pegunungan, padang rumput,
dunia tanpa batas,

28
00:04:20,480 --> 00:04:24,280
dan aku tidak menabur dan tidak menuai, aku lulus.

29
00:04:25,060 --> 00:04:27,520
Semua orang melakukannya dalam hidup
apa yang harus kamu lakukan,

30
00:04:28,040 --> 00:04:31,880
dan aku merasakan kebebasan,
Ini hidupku, Jim, kau tahu.

31
00:04:32,500 --> 00:04:34,280
<warna font="

32
00:04:34,800 --> 00:04:37,680
Bahkan tidak untuk memperjuangkan hal yang adil?
Untuk membantu orang-orang Anda.

33
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
Anda berniat mengubah banyak hal,
dan aku tidak ingin mengubahnya.

34
00:04:42,500 --> 00:04:47,080
Hanya Tuhan yang bisa mengubahnya.
jika dia menginginkannya,

35
00:04:48,780 --> 00:04:51,080
Tapi saya bisa memberi Anda beberapa saran,

36
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
berhati-hatilah dengan hal-hal adilmu,

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,120
<warna font="
dari cakar hingga jaguar,

38
00:04:58,900 --> 00:05:02,000
dan jaguar membencinya.

39
00:05:02,740 --> 00:05:06,080
(musik ketegangan)

40
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
Cukup, Petrus.

41
00:05:20,140 --> 00:05:22,040
Saya ingin dia hidup.

42
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
Temanmu dari Iglesia Romita

43
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
Mereka lupa cambuknya, kan?

44
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
Namun,
Anda akan menyegarkan ingatan mereka.

45
00:05:35,540 --> 00:05:37,640
Saya sudah tahu bahwa Anda akan menyukainya
jadikanlah dirimu seorang martir,

46
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
akan menunjukkannya kepada mereka
tanda-tanda bulu mata,

47
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
tapi jangan khawatir,

48
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
Aku akan memberimu kesempatan yang lebih baik

49
00:05:45,840 --> 00:05:48,880
supaya mereka bisa berkata jahat
dari kami, dari keluarga Gonzáleze.

50
00:05:50,660 --> 00:05:52,600
Singkirkan itu.

51
00:06:01,700 --> 00:06:04,440
Waktunya telah tiba
bagi kita untuk mengambil keputusan.

52
00:06:05,140 --> 00:06:07,320
Kami tidak bisa mengizinkannya
orang asing sialan itu

53
00:06:07,840 --> 00:06:10,240
merusak semua itu
itu keluarga kami

54
00:06:10,760 --> 00:06:12,960
telah dibangun di sini,
di Rio Grande de la Frontera,

55
00:06:13,500 --> 00:06:15,040
selama enam generasi.

56
00:06:16,100 --> 00:06:19,720
Gereja Romita telah menjadi
pada tumor ganas,

57
00:06:20,240 --> 00:06:23,600
tepatnya di sini,
di tengah tanah kami.

58
00:06:24,220 --> 00:06:26,320
Sebuah contoh yang berbahaya.

59
00:06:26,840 --> 00:06:29,640
Pion kami mulai melakukannya
perbandingan, mengguncang,

60
00:06:30,160 --> 00:06:31,920
untuk mengadakan pertemuan,

61
00:06:32,440 --> 00:06:36,280
ide-ide sialan orang Amerika itu,
oleh Jim Latimore, mereka menyebar,

62
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
dan mendapatkan proselit.
Sebelum terlambat...

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
-Jika sudah menjadi seperti ini,
Itu karena kamu tidak mau mendengarkanku.

64
00:06:43,440 --> 00:06:46,160
-Itu benar. tiga tahun lalu,
paman tua Ramírez baru saja meninggal,

65
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Sudah waktunya untuk menghindari
itu orang asing

66
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
Gereja Romita diorganisasi.
-Mungkin ya,

67
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
tapi aku ingin menunggu
kesempatan yang lebih baik.

68
00:06:53,360 --> 00:06:55,760
Selama mungkin,
Aku lebih suka aktivitas kita

69
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
Mereka berada dalam hukum, Anda sudah tahu.

70
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
Ini saat yang tepat
untuk membebaskan kita

71
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
dari petualang Amerika
tanpa mengambil risiko apa pun.

72
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
Itu harus masuk akal
dari peluang tersebut.

73
00:07:07,700 --> 00:07:09,440
Apakah kamu tidak memahaminya?

74
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
Ide itu diberikan kepada saya
pemberontak itu, yang itu, Miguel.

75
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
Adapun orang Amerika
lihat pertunjukannya

76
00:07:16,760 --> 00:07:19,080
bahwa aku sedang mempersiapkan untukmu,
Akan bereaksi, yakinlah.

77
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Dan kemudian...
-Dan kemudian, semuanya akan kembali

78
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
menjadi normal, termasuk
sepupu kecil tersayang, Rosario.

79
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
-Jangan bicara tentang orang buangan itu,

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
lebih memilih orang asing
kepada saudara kita.

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
-Pertama kita akan menyingkir
kepada suaminya,

82
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
Setelah itu, kita akan berdiskusi secara pribadi
masalah keluarga

83
00:07:35,000 --> 00:07:38,160
dengan sepupu kami Rosario.

84
00:07:38,680 --> 00:07:43,880
Ayo, ayo, ayo, ayo,
Ayo, datanglah ke ibu,

85
00:07:45,040 --> 00:07:48,080
Apakah kamu tidak ingin ikut dengan ibu?
Tidak, dia belum mau melepaskannya,

86
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Ini sangat kecil.
Hartaku, harta ibu.

87
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
Sudah larut,
berikan padaku, nona,

88
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Aku harus menyelesaikan pakaiannya.
<warna font="

89
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
Biarkan aku punya waktu sebentar.

90
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
(Musik)

91
00:08:01,780 --> 00:08:04,200
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Pak.

92
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
(musik, menggonggong)

93
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Pak.

94
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
(musik berlanjut)

95
00:08:17,620 --> 00:08:21,000
Nyonya, bos sudah tiba.
-Selamat pagi, halo teman-teman.

96
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
-Selamat pagi.
-Pepe, jaga kuda bos.

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
-Halo, Rosario.

98
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
-Sebelum memasukkannya ke dalam palungan,
itu dicangkokkan.

99
00:08:31,680 --> 00:08:34,080
<warna font="
kamu sudah tahu itu...

100
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Maafkan aku.

101
00:08:36,600 --> 00:08:39,760
Aku sudah pergi selama tiga hari
karena aku harus mencari teman.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
Lagi? Sudahkah Anda menemukannya?
Ya.

103
00:08:44,140 --> 00:08:47,640
Dan dia bilang tidak padamu.
Saya berharap dia sembuh.

104
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Sekarang saya tahu itu tidak akan pernah sembuh.

105
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
Lihat, Rosario,
apa bagi kami adalah ketenangan,

106
00:08:54,960 --> 00:08:58,720
kegembiraan, rumah, tanah,
si kecil kita,

107
00:08:59,940 --> 00:09:04,480
Baginya itu hanya berarti kenangan
tentang sesuatu yang hilang dalam sekejap.

108
00:09:05,300 --> 00:09:07,960
Itu tidak akan pernah dimulai lagi.
Ini membuat penasaran,

109
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
takdir menegaskan
di mana saya tidak tahu

110
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
tidak ada teman lamamu.

111
00:09:13,540 --> 00:09:15,880
Anda tahu apa jawaban Ramón kepada Anda.

112
00:09:17,860 --> 00:09:20,960
Siapa yang tahu? Jika Tuhan berkehendak...

113
00:09:25,540 --> 00:09:29,040
Pepito, anakku, betapa cantiknya kamu.

114
00:09:34,060 --> 00:09:36,400
Anda sudah tumbuh dalam tiga hari ini, ya?

115
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
-Tuan, kepala keluarga
Mereka menunggumu.

116
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
-Ya, aku datang. Datang.

117
00:09:44,220 --> 00:09:46,400
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

118
00:09:47,080 --> 00:09:49,800
Sesuai aturan yang kami tetapkan
berdasarkan kesepakatan bersama,

119
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Tahun ini juga sudah disalurkan
bagian panen

120
00:09:53,440 --> 00:09:56,200
yang sesuai dengan masing-masing keluarga.
(PADA SAAT YANG SAMA) -Terima kasih pak.

121
00:09:56,800 --> 00:10:01,120
-Kau tidak perlu berterima kasih padaku,
Itu adalah hasil kerjamu,

122
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
dan karena itu, hak yang Anda miliki.

123
00:10:04,360 --> 00:10:07,200
Anda seharusnya merasa bangga
dari dirimu sendiri.

124
00:10:08,180 --> 00:10:11,160
Anda telah bekerja keras
secara spontan,

125
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
tanpa pajak apa pun,
dalam kebebasan penuh,

126
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
apa yang memungkinkan Anda untuk mengumpulkan
buah-buahan terbaik

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
bahwa pada tahun-tahun sebelumnya,
dan ini pasti terjadi

128
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
penyebab kebahagiaan bagi semua orang.

129
00:10:31,980 --> 00:10:34,480
Manolo, apa yang terjadi, sesuatu yang buruk?

130
00:10:35,720 --> 00:10:38,600
-Ya, Pak, sangat buruk.
-Jelaskan dirimu sendiri.

131
00:10:40,980 --> 00:10:45,080
-Di Rio Grande de la Frontera
Mereka telah menangkap Miguel.

132
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
Oh, Jim!

133
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
(musik ketegangan)

134
00:11:09,420 --> 00:11:12,560
Petrus, kamu bisa mulai.
-Ya, Pak.

135
00:11:13,260 --> 00:11:15,640
(musik religi)

136
00:12:11,020 --> 00:12:12,920
Ambil tangga.

137
00:12:13,440 --> 00:12:17,040
Anda, pergi ke sisi itu,
dan kamu, yang itu.

138
00:12:19,220 --> 00:12:21,000
Anda sudah mengetahuinya, bukan?

139
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
Sedangkan untuk orang asing
ambil pistolnya,

140
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
tapi baru kemudian.

141
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
(BERBICARA DALAM BAHASA LATIN)

142
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
(musik berlanjut)

143
00:13:09,620 --> 00:13:11,360
Jim!

144
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
(musik ketegangan)

145
00:13:27,300 --> 00:13:29,920
(musik ketegangan)

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
(terisak)

147
00:13:33,940 --> 00:13:35,680
(musik ketegangan)

148
00:13:39,580 --> 00:13:41,280
Dengarkan aku semuanya!

149
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
Anda sangat mengenal Miguel, siapa sekarang
Dia akan digantung.

150
00:13:45,460 --> 00:13:48,880
Oke, lihatlah untuk terakhir kalinya.
dan selalu ingat momen ini.

151
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
telah dihukum
menurut hukum kota ini,

152
00:13:52,720 --> 00:13:55,240
dan seperti dia, semua itu akan mati
Biarkan mereka yakin

153
00:13:55,760 --> 00:13:57,840
untuk janji-janji itu
dari para nabi palsu,

154
00:13:58,360 --> 00:14:02,160
yang menyebabkan kekacauan di negeri itu
dari atasan kita.

155
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
(terisak)

156
00:14:05,460 --> 00:14:08,120
(musik ketegangan)

157
00:14:10,700 --> 00:14:12,680
(terisak)

158
00:14:18,020 --> 00:14:19,600
Jangan lakukan itu!

159
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Bawa dia, Manolo.

160
00:14:22,460 --> 00:14:25,320
-Ini jebakan, Pak, hati-hati.

161
00:14:27,540 --> 00:14:30,800
(terisak)

162
00:14:31,380 --> 00:14:33,640
(musik ketegangan)

163
00:15:32,060 --> 00:15:34,760
(TERISAK)

164
00:15:36,260 --> 00:15:38,840
<warna font="

165
00:16:00,740 --> 00:16:02,280
Kamu bisa.

166
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
caramu.

167
00:16:08,100 --> 00:16:10,040
-Pedro.
-Ya, Pak.

168
00:16:11,020 --> 00:16:15,360
-Menyeberangi sungai, mendaki gunung,
dan pastikan Matanza datang.

169
00:16:16,060 --> 00:16:18,920
(musik ketegangan)

170
00:16:43,780 --> 00:16:46,120
(Tembakan)

171
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
¡Jim, Jim!

172
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
Biarkan aku pergi, Manolo, biarkan aku!

173
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
(musik berlanjut)

174
00:17:43,860 --> 00:17:45,640
Api!

175
00:17:46,160 --> 00:17:47,480
(TERIAK) Tidak, Jim!

176
00:17:48,420 --> 00:17:50,240
¡Jim!

177
00:17:51,460 --> 00:17:53,720
<warna font="

178
00:17:56,180 --> 00:17:59,000
(Musik)

179
00:19:05,860 --> 00:19:08,480
Tapi kota macam apa ini?

180
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
(musik berlanjut)

181
00:20:19,820 --> 00:20:23,240
Selamat tinggal, Dora,
mungkin kita akan bertemu lagi.

182
00:20:23,900 --> 00:20:26,880
-Mungkin, Alan. Sampai jumpa.

183
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
(musik berlanjut)

184
00:20:36,660 --> 00:20:38,360
-Ini adalah rodanya.

185
00:20:39,700 --> 00:20:42,120
-Aku bisa memperbaikinya.
Apakah Anda ingin segera melanjutkan?

186
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
-Segera setelah kamu selesai.
Kami telah diberitahu bahwa lebih jauh ke selatan

187
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
ada tanah yang berlimpah
bagi siapa pun yang ingin mengerjakannya,

188
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
tanah yang bagus dan murah hati.
Mari kita lihat

189
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
ke mobil lain.

190
00:20:57,180 --> 00:21:00,560
-Oh! Selamat datang tuan,
silakan duduk.

191
00:21:13,180 --> 00:21:14,800
Tapi...

192
00:21:19,900 --> 00:21:23,560
(Musik)

193
00:21:46,300 --> 00:21:49,120
(Musik)

194
00:23:02,820 --> 00:23:06,280
(berlari)

195
00:23:12,460 --> 00:23:15,520
(Musik)

196
00:23:47,860 --> 00:23:50,320
Wiski untukku
dan wiski dan tequila untuknya.

197
00:23:53,140 --> 00:23:57,200
Itu yang kamu ambil, ya, Ramón?
<warna font="

198
00:23:57,720 --> 00:23:59,880
(musik berlanjut)

199
00:24:09,180 --> 00:24:10,920
¡Eh, John!

200
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
(musik berlanjut)

201
00:24:14,420 --> 00:24:16,600
Dia masih anak kecil.

202
00:24:18,300 --> 00:24:21,720
Itu tidak akan pernah berubah,
Ini sama militernya dengan sebelumnya.

203
00:24:22,260 --> 00:24:24,200
(musik berlanjut)

204
00:24:40,540 --> 00:24:42,360
Aku tidak melihat Alan.

205
00:24:44,180 --> 00:24:46,000
Itu sudah tiba.

206
00:24:46,700 --> 00:24:49,400
<warna font="

207
00:24:49,920 --> 00:24:51,480
(musik berlanjut)

208
00:25:08,500 --> 00:25:10,720
(Kesibukan)

209
00:25:16,980 --> 00:25:19,520
(Musik)

210
00:25:32,140 --> 00:25:33,760
Wiski.

211
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
(musik berlanjut)

212
00:25:40,860 --> 00:25:42,640
Apakah kamu bermain keras di sini?

213
00:25:43,160 --> 00:25:45,320
-Tergantung, apakah dia berani
dan memiliki banyak dolar,

214
00:25:45,840 --> 00:25:48,680
ada orang yang bersedia
sebuah desplumarle.

215
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
(musik berlanjut)

216
00:25:58,100 --> 00:25:59,840
Selamat siang.

217
00:26:01,420 --> 00:26:03,280
Dengan izin.

218
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
(musik berlanjut)

219
00:26:12,420 --> 00:26:14,880
<warna font="

220
00:26:17,080 --> 00:26:18,680
Jadi.

221
00:26:19,200 --> 00:26:20,840
(musik berlanjut)

222
00:26:26,060 --> 00:26:28,880
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti aku,
no es "din dan don",

223
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
sino "dan don din".

224
00:26:33,900 --> 00:26:35,920
(Musik)

225
00:26:39,220 --> 00:26:41,160
Tidak, sepertinya tidak.
Tetap!

226
00:26:41,700 --> 00:26:45,000
Yo digo que es "dan dan dan".

227
00:26:45,700 --> 00:26:48,600
Anda salah,
<warna font="

228
00:26:49,120 --> 00:26:52,600
Saya dapat meyakinkan Anda
que es "dan dan dan".

229
00:26:54,940 --> 00:26:58,200
Dan saya ulangi bahwa itu adalah "dan don din".

230
00:26:59,460 --> 00:27:01,960
(Kesibukan)

231
00:27:10,820 --> 00:27:13,040
Jangan campur tangan.

232
00:27:18,900 --> 00:27:20,960
(berjuang)

233
00:27:48,220 --> 00:27:51,600
Tetap saja, Nak,
Di sel Anda akan tenang.

234
00:27:54,540 --> 00:27:56,440
Ayo pergi.
Tapi hei...

235
00:27:56,960 --> 00:27:58,760
(Kesibukan)

236
00:28:10,180 --> 00:28:13,160
Anda, di depan piano, jangan terpaku.

237
00:28:13,780 --> 00:28:16,120
Duduklah, dan kamu,
melayani pelanggan,

238
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
Rapikan meja-meja itu, gadis-gadis, pindah,
Ada kurangnya layanan di luar sana.

239
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Keluarlah sekarang,
Jangan buang waktumu, gadis-gadis.

240
00:28:22,680 --> 00:28:25,520
Ayo, ayo, bergerak,
bahwa pria haus, cepat.

241
00:28:26,040 --> 00:28:27,720
(Keramaian dan hiruk pikuk)

242
00:28:35,240 --> 00:28:37,840
Apakah kamu takut?
Tapi jika mereka tidak mau memakanmu.

243
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
Ayo, layani mereka,
Mereka tidak sekuat kelihatannya.

244
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
(Musik)

245
00:28:48,980 --> 00:28:51,520
Wow, sungguh gadis yang cantik.
Mengapa kamu tidak duduk

246
00:28:52,040 --> 00:28:55,240
untuk minum wiski bersama kami, ya?
Hei, sayang, terimalah minumannya.

247
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
(Musik)

248
00:29:06,900 --> 00:29:10,240
Hei, berikan itu padaku, ya?
-Apa, haruskah kita bermain game?

249
00:29:10,760 --> 00:29:12,240
(musik berlanjut)

250
00:29:17,140 --> 00:29:18,880
Ah!

251
00:29:21,420 --> 00:29:24,240
Ini sangat berbahaya
ketika kamu sedang bermain

252
00:29:24,760 --> 00:29:27,920
letakkan tanganmu di bawah meja,
sangat berbahaya.

253
00:29:28,440 --> 00:29:29,920
(musik berlanjut)

254
00:29:33,380 --> 00:29:37,840
Tentu saja,
Anda benar, Pak, permisi.

255
00:29:38,360 --> 00:29:39,640
(musik berlanjut)

256
00:29:47,140 --> 00:29:49,080
Mari kita lanjutkan, Tuan-tuan.

257
00:29:50,820 --> 00:29:55,080
(Musik)

258
00:31:27,060 --> 00:31:28,160
(Pintu)

259
00:31:28,860 --> 00:31:30,160
<warna font="

260
00:31:36,940 --> 00:31:40,200
Apakah Anda Rosario Ramírez,
Janda Jim Latimore?

261
00:31:40,720 --> 00:31:41,960
(TAKUT) Ya, benar.

262
00:31:43,540 --> 00:31:44,600
Siapa kamu?

263
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
Apa yang mereka inginkan dari saya?

264
00:31:46,760 --> 00:31:48,400
Kami berteman dengan Jim,

265
00:31:49,020 --> 00:31:50,440
teman dekatnya.

266
00:32:02,060 --> 00:32:03,800
Kami datang untuk mencarinya

267
00:32:04,780 --> 00:32:07,680
<warna font="
dengan putranya.

268
00:32:08,780 --> 00:32:09,760
Mereka...

269
00:32:10,380 --> 00:32:12,200
Saya tidak...

270
00:32:12,940 --> 00:32:15,140
Karena Tuhan ingin seperti itu.

271
00:32:16,740 --> 00:32:18,280
Anda...

272
00:32:19,460 --> 00:32:21,120
Anda...

273
00:32:22,340 --> 00:32:23,800
Ya, Bu,

274
00:32:24,660 --> 00:32:26,240
Saya Ramón,

275
00:32:26,940 --> 00:32:30,360
orang yang lebih menyukai gunung
<warna font="

276
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
Tiga tahun ini
Mereka belum menghapus rasa sakit mereka,

277
00:32:42,620 --> 00:32:45,640
dan kita harus memenuhi milik kita
tugas membantunya melewatinya.

278
00:32:47,220 --> 00:32:50,900
Persahabatan yang menyatukan kami dengan Jim,
Sekarang kami bergabung dengan Anda, Nyonya.

279
00:32:52,380 --> 00:32:53,440
(Musik)

280
00:33:30,220 --> 00:33:34,280
Maaf, sedikit tequila
<warna font="

281
00:33:49,340 --> 00:33:50,680
(Musik)

282
00:34:17,940 --> 00:34:19,600
(musik ketegangan)

283
00:34:37,380 --> 00:34:38,720
(pintu sel)

284
00:34:43,220 --> 00:34:44,280
(MENDESAH)

285
00:34:46,460 --> 00:34:48,200
Akhirnya.

286
00:34:59,820 --> 00:35:02,280
Anda telah mengambil lebih banyak waktu
dari biasanya kali ini,

287
00:35:02,800 --> 00:35:03,560
Saya mulai khawatir.

288
00:35:04,080 --> 00:35:05,600
(IRONIS) Ya, saya pernah melihatnya.

289
00:35:23,700 --> 00:35:27,440
<warna font="
Itu akan lebih berguna bagiku daripada bagimu.

290
00:35:42,900 --> 00:35:44,920
(Merpati)

291
00:36:23,860 --> 00:36:25,520
Bagaimana kamu tahu?

292
00:36:27,940 --> 00:36:30,360
-Saya memiliki sistem pelaporan saya.

293
00:36:31,020 --> 00:36:32,480
(Merpati)

294
00:36:33,940 --> 00:36:35,680
-Jaga mereka,

295
00:36:36,620 --> 00:36:38,480
no quiero que crucen el Río Grande.

296
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
Separuh lainnya,
saat menyelesaikan pekerjaan.

297
00:36:46,460 --> 00:36:49,120
-Itu tidak cukup.
-Sama seperti waktu lainnya.

298
00:36:49,700 --> 00:36:54,680
-Kau mengatakannya, itu
Dulu lagi, sekarang berbeda.

299
00:36:55,200 --> 00:36:58,440
-Ada apa, apa kamu takut, Matanza?
Ini hanya lima orang laki-laki.

300
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
-Ya, tapi... istimewa.

301
00:37:01,280 --> 00:37:02,000
-Spesial?

302
00:37:02,560 --> 00:37:06,000
-Ya, yang spesial, mereka punya pantat
pistol berasal dari takik.

303
00:37:09,660 --> 00:37:12,680
-Oke, tapi
Saya ingin memiliki keamanan.

304
00:37:15,420 --> 00:37:18,880
-Apakah Anda tahu sistem apa pun yang...

305
00:37:19,860 --> 00:37:21,560
lebih aman dari kematian?

306
00:37:24,420 --> 00:37:26,360
Aku akan menunggumu di Grand Canyon,

307
00:37:28,780 --> 00:37:31,120
dan di sana aku akan menghabisi mereka.

308
00:37:36,620 --> 00:37:39,560
Ada Grand Canyon,
Kami telah melakukannya dengan baik untuk berhenti,

309
00:37:40,080 --> 00:37:41,800
lebih baik tidak melaluinya
<warna font="

310
00:37:44,220 --> 00:37:46,280
Berapa hari yang dibutuhkan
dalam mencapai Rio Grande?

311
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Enam atau tujuh.

312
00:37:50,580 --> 00:37:52,520
Kami akan berangkat sebelum fajar.

313
00:38:01,800 --> 00:38:03,240
Beruntung Ramón datang.

314
00:38:03,760 --> 00:38:04,320
Karena?

315
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Karena terima kasih
Kami berhenti di sana untuk makan.

316
00:38:07,580 --> 00:38:12,080
Jika itu terserah komandan, kami akan melakukannya
terus berkendara sepanjang malam.

317
00:38:20,780 --> 00:38:22,200
Eh, Yohanes.

318
00:38:23,820 --> 00:38:25,600
<warna font="

319
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
Dia memiliki tangan yang cepat.

320
00:38:28,180 --> 00:38:32,760
Ya, semoga saja dia memilikinya
juga ketika saatnya tiba.

321
00:38:52,060 --> 00:38:55,040
Ya Tuhan, kamu akan melakukannya
shift penjaga pertama.

322
00:38:57,980 --> 00:39:00,120
Lihatlah, di sini menjadi dingin pada malam hari.

323
00:39:05,060 --> 00:39:07,520
Giliran pertama
<warna font="

324
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
Selalu yang di tengah,
yang paling tidak nyaman.

325
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Hai Alan, bisakah kamu
pinjamkan aku baju?

326
00:39:15,180 --> 00:39:19,160
Apakah kita sudah mengalami hal yang sama lagi?
Ayolah, jangan marah-marah.

327
00:39:20,260 --> 00:39:23,320
Lain kali kamu bertarung,
ingat sebelumnya...

328
00:39:24,620 --> 00:39:26,480
untuk melepas bajumu,

329
00:39:27,420 --> 00:39:28,760
bajuku

330
00:39:29,500 --> 00:39:30,520
Mengambil.

331
00:39:31,220 --> 00:39:33,400
Itu pinjaman, kan?
<warna font="

332
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
nanti aku akan mengembalikannya padamu
bersama.

333
00:39:35,720 --> 00:39:36,560
(Tertawa)

334
00:40:00,180 --> 00:40:01,280
(BUKTI)

335
00:40:03,460 --> 00:40:04,600
(BUKTI)

336
00:40:10,300 --> 00:40:12,040
(MENYENTUH)

337
00:40:28,720 --> 00:40:30,320
(Musik)

338
00:41:28,700 --> 00:41:33,520
-Dora, Dora, apa yang kamu lakukan?
-Aku mau tidur, Bu, aku lelah.

339
00:41:34,420 --> 00:41:36,120
(musik ketegangan)

340
00:41:52,900 --> 00:41:54,080
-Bagaimana kalau kita menyerang?

341
00:41:54,860 --> 00:41:56,720
-Saya tidak ingin mendapat masalah,

342
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
kami di sini untuk menetap
untuk orang asing, kamu tahu.

343
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
-Tapi apakah kamu sudah mengamati dengan baik?

344
00:42:02,920 --> 00:42:06,360
Pionir, orang miskin,
Itu tidak layak.

345
00:42:07,860 --> 00:42:10,720
-Kenapa kamu tidak melihat
pada gadis itu, Matanza?

346
00:42:20,460 --> 00:42:22,880
Orang asing bisa
bahwa mereka membutuhkan waktu untuk datang.

347
00:42:24,420 --> 00:42:27,240
Lihatlah orang-orangnya, silakan lihat mereka.

348
00:42:34,580 --> 00:42:36,440
Sudah tiga bulan sejak...

349
00:42:40,180 --> 00:42:41,840
-Oke teman-teman,

350
00:42:42,620 --> 00:42:44,280
tapi tanpa menimbulkan suara.

351
00:42:47,940 --> 00:42:49,640
(musik dramatis)

352
00:43:29,780 --> 00:43:31,280
(musik ketegangan)

353
00:43:37,060 --> 00:43:38,240
Apache.

354
00:44:01,580 --> 00:44:06,480
Yesus benar, ada jejak kaki
sepatu bot, itu bukan orang India.

355
00:44:10,300 --> 00:44:11,240
Ah!

356
00:44:11,760 --> 00:44:12,280
Ah!

357
00:44:12,900 --> 00:44:14,320
Ah!

358
00:44:15,380 --> 00:44:16,600
(musik ketegangan)

359
00:44:42,100 --> 00:44:45,320
Alan, kita tidak bisa lagi
melakukan apa pun untuknya.

360
00:44:45,980 --> 00:44:48,960
Ayolah, aku tidak suka ini.
Tunggu sebentar.

361
00:44:54,060 --> 00:44:55,280
(musik sedih)

362
00:45:46,620 --> 00:45:48,440
(Tembakan dilepaskan)

363
00:45:49,100 --> 00:45:52,160
Berhenti! Mundur, cepat!

364
00:45:52,740 --> 00:45:54,800
<warna font="

365
00:45:58,180 --> 00:45:59,520
(Tembakan)

366
00:46:04,380 --> 00:46:06,360
Kami dikepung, kembali!

367
00:46:07,020 --> 00:46:08,400
(Tembakan)

368
00:46:10,260 --> 00:46:11,800
(Tembakan)

369
00:46:18,260 --> 00:46:20,680
Berlindung di balik bebatuan, cepat!

370
00:46:21,580 --> 00:46:22,960
(Tembakan)

371
00:46:49,620 --> 00:46:50,720
Oh!

372
00:46:51,900 --> 00:46:53,000
(Tembakan)

373
00:47:27,860 --> 00:47:28,920
Oh!

374
00:47:29,960 --> 00:47:31,080
(Tembakan)

375
00:47:46,800 --> 00:47:48,080
(musik ketegangan)

376
00:48:11,500 --> 00:48:12,760
¡Rodéenlos!

377
00:48:14,080 --> 00:48:15,440
Hati-hati!

378
00:48:17,020 --> 00:48:18,520
<warna font="

379
00:48:19,040 --> 00:48:19,760
Kuba!

380
00:48:20,280 --> 00:48:22,120
-Ah!
-Ah!

381
00:48:23,580 --> 00:48:25,120
(Tembakan)

382
00:49:03,060 --> 00:49:04,200
-Apakah kamu melihatnya?

383
00:49:04,740 --> 00:49:07,000
José, Pedro, Pancho...

384
00:49:07,520 --> 00:49:08,680
dan Julio.

385
00:49:09,500 --> 00:49:10,600
Sampai jumpa.

386
00:49:12,060 --> 00:49:13,800
-Itu terkutuk...

387
00:49:14,620 --> 00:49:16,160
Mereka punya tujuan.

388
00:49:17,140 --> 00:49:18,800
Tapi mereka tidak akan keluar dari sana,

389
00:49:19,380 --> 00:49:20,560
Mereka dikelilingi,

390
00:49:21,080 --> 00:49:22,680
Tidak ada gunanya mempertaruhkan kulit Anda.

391
00:49:25,660 --> 00:49:28,000
Apa yang harus dilakukan
adalah dengan menggunakan otakmu,

392
00:49:28,540 --> 00:49:30,200
dan tunggu saat yang tepat.

393
00:49:32,020 --> 00:49:34,640
Beritahu para pria itu
agar mereka tidak beranjak dari posisinya,

394
00:49:35,420 --> 00:49:37,720
dan biarkan mereka menonton. Ayo, pindah.
-Aku berangkat sekarang.

395
00:49:43,980 --> 00:49:45,920
(Tembakan)

396
00:50:02,060 --> 00:50:04,080
<warna font="

397
00:50:05,580 --> 00:50:08,960
Bukan mereka, tapi Matanza.

398
00:50:09,480 --> 00:50:10,720
Pembantaian?

399
00:50:11,240 --> 00:50:12,280
Ya,

400
00:50:13,060 --> 00:50:15,640
mereka menyebutnya begitu
karena dia hanya tahu cara membunuh.

401
00:50:17,660 --> 00:50:19,600
Dia bekerja untuk keluarga Gonzáleze.

402
00:50:23,320 --> 00:50:26,160
Mereka yang menyerang rumahmu
Apakah mereka orang Matanza?

403
00:50:27,660 --> 00:50:28,600
Ya.

404
00:50:31,900 --> 00:50:33,520
<warna font="

405
00:50:39,500 --> 00:50:43,200
Sama seperti gadis itu, kan?

406
00:50:45,420 --> 00:50:46,480
Ya,

407
00:50:47,460 --> 00:50:48,600
setara.

408
00:50:49,500 --> 00:50:51,520
Tapi setidaknya dia sudah mati.

409
00:50:57,220 --> 00:50:59,360
Kita hidup, Rosario,

410
00:51:00,820 --> 00:51:02,840
Itulah yang penting sekarang,

411
00:51:04,540 --> 00:51:06,280
dan kita mempunyai kewajiban yang harus dipenuhi.

412
00:51:06,900 --> 00:51:08,080
(musik ketegangan)

413
00:52:46,060 --> 00:52:49,160
Hei, hati-hati, mereka kabur!

414
00:52:50,100 --> 00:52:51,720
<warna font="

415
00:52:53,020 --> 00:52:55,480
¡Matalos, matalos!

416
00:52:56,540 --> 00:52:58,080
(Tembakan)

417
00:52:59,780 --> 00:53:00,800
(musik ketegangan)

418
00:53:13,500 --> 00:53:14,840
(Musik)

419
00:53:35,240 --> 00:53:37,280
Diam!
Jangan tembak.

420
00:53:40,780 --> 00:53:42,320
Mereka ingin melarikan diri, ya?

421
00:53:43,760 --> 00:53:45,500
(Tertawa)

422
00:53:48,780 --> 00:53:50,080
(musik ketegangan)

423
00:53:53,380 --> 00:53:54,760
(Tertawa)

424
00:54:18,440 --> 00:54:22,080
Aku bisa menghabisimu
dengan tembakan di dahi,

425
00:54:22,600 --> 00:54:24,080
tapi saya lebih suka melakukannya dengan cara ini,

426
00:54:24,600 --> 00:54:27,040
untuk mengenang laki-laki
bahwa mereka telah membunuhku.

427
00:54:29,540 --> 00:54:32,960
kamu tinggal
menemani mereka hingga matahari terbit...

428
00:54:33,980 --> 00:54:35,560
Saya sudah selesai dengan mereka.

429
00:54:36,080 --> 00:54:37,560
-Ini akan menjadi pertunjukan yang bagus.

430
00:54:52,460 --> 00:54:56,240
-Pablo, dimana yang lainnya?
-Di mulut meriam.

431
00:54:57,340 --> 00:54:58,360
-Bagus.

432
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
Ayo!

433
00:55:10,040 --> 00:55:12,160
(KEPALA KUDA)

434
00:55:17,340 --> 00:55:19,200
(musik ketegangan)

435
00:55:45,580 --> 00:55:46,640
(erangan)

436
00:55:53,740 --> 00:55:54,960
(erangan)

437
00:56:00,300 --> 00:56:01,800
(erangan)

438
00:56:29,640 --> 00:56:31,520
(musik ketegangan)

439
00:56:33,860 --> 00:56:35,200
(erangan)

440
00:56:50,140 --> 00:56:51,480
(erangan)

441
00:57:05,980 --> 00:57:07,560
(musik ketegangan)

442
00:57:27,140 --> 00:57:30,480
Akhir-akhir ini,
Matanza agak berubah.

443
00:57:31,000 --> 00:57:34,120
Saya ingat itu ketika perang
kami menyerbu peternakan

444
00:57:34,680 --> 00:57:37,320
dan kami membunuh semua orang
segera, dengan tembakan,

445
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
tanpa berbelit-belit.

446
00:57:43,060 --> 00:57:44,400
(musik ketegangan)

447
00:57:55,300 --> 00:57:56,480
-Ah!

448
00:58:00,780 --> 00:58:01,800
(PELUIT)

449
00:58:04,780 --> 00:58:06,880
-Ini Felipe, lihat apa yang dia inginkan.

450
00:58:26,060 --> 00:58:28,560
-Ferreiro, mereka telah membunuh Felipe!

451
00:58:29,300 --> 00:58:30,800
(musik ketegangan)

452
00:58:54,260 --> 00:58:55,960
Kamu sudah memakan waktu lama.

453
00:59:11,500 --> 00:59:13,560
(Musik)

454
01:00:15,940 --> 01:00:18,560
Ini, minum.

455
01:00:19,580 --> 01:00:24,360
<warna font="

456
01:00:59,700 --> 01:01:02,640
Bangun, Ramon. Kami berangkat.

457
01:01:06,420 --> 01:01:08,760
Rosario, sudah waktunya.

458
01:01:09,280 --> 01:01:12,840
(Musik)

459
01:01:27,320 --> 01:01:30,720
(musik ketegangan)

460
01:01:31,240 --> 01:01:34,280
(CELANA)

461
01:02:16,940 --> 01:02:19,600
Sayang sekali kami tidak bisa
melihat mereka mati juga.

462
01:02:20,120 --> 01:02:20,920
(Tertawa)
-Benar, Fernando?

463
01:02:21,440 --> 01:02:23,600
-Kamu harus memiliki kami
membawa kepala mereka,

464
01:02:24,120 --> 01:02:25,760
seperti yang dilakukan pada waktu lain.

465
01:02:29,700 --> 01:02:33,080
-Matanza, kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Bagus.

466
01:02:33,780 --> 01:02:35,640
-Orang-orangku lelah, tuan,

467
01:02:36,160 --> 01:02:38,160
mereka akan tinggal beberapa hari
di kota untuk beristirahat.

468
01:02:38,680 --> 01:02:40,240
-Dan untuk menghabiskan uangku, ya?

469
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
Tinggallah selama yang kamu mau, Matanza,
memberikan keramahtamahan kepada teman,

470
01:02:44,200 --> 01:02:46,360
Ini adalah keutamaan keluarga González.

471
01:02:47,940 --> 01:02:52,000
(Musik)

472
01:04:10,000 --> 01:04:11,640
(meringkik)

473
01:04:21,280 --> 01:04:23,600
Turun dan berikan aku kudanya.

474
01:04:37,300 --> 01:04:38,800
Hei kamu.

475
01:04:40,540 --> 01:04:42,800
Apakah Anda bekerja untuk keluarga Gonzáleze?

476
01:04:43,320 --> 01:04:46,720
Tuan, saya tidak...
Aku tidak tahu, apa?

477
01:04:47,240 --> 01:04:48,440
<warna font="

478
01:04:48,960 --> 01:04:50,560
Pergi ke peternakan González

479
01:04:51,080 --> 01:04:54,480
dan beritahu mereka bahwa kamu akan pergi menemui mereka
Teman Jim Latimor.

480
01:04:57,100 --> 01:05:00,040
Apakah kamu bertemu dengannya?
Tidak, aku tidak ada di sana.

481
01:05:00,560 --> 01:05:02,120
Saya tidak ikut campur dalam pembantaian itu.

482
01:05:04,620 --> 01:05:06,760
Kami datang untuk menyelesaikan rekening.

483
01:05:07,280 --> 01:05:09,320
Beritahu majikan Anda seperti itu.

484
01:05:09,840 --> 01:05:11,720
Kami akan memperkenalkan diri
<warna font="

485
01:05:12,240 --> 01:05:13,440
Ya...

486
01:05:21,540 --> 01:05:25,520
Ke sarang serigala, Ramón.
Dan Anda sudah tahu apa yang harus Anda lakukan.

487
01:05:34,220 --> 01:05:36,000
TIDAK! Tinggalkan aku!

488
01:05:40,660 --> 01:05:43,440
-Apa yang kamu takutkan, Nak?
Datang!

489
01:05:43,960 --> 01:05:46,440
-Tuan-tuan, Tuan-tuan, tolong!

490
01:05:46,960 --> 01:05:51,960
-Saya mohon, bantu saya.
(BERTERIAK)

491
01:05:52,480 --> 01:05:54,560
-Aku mulai
bosan dengan binatang buas itu.

492
01:05:55,080 --> 01:05:59,560
(Musik)

493
01:06:06,740 --> 01:06:09,600
Bawa aku melihat kudanya, Maria.

494
01:06:11,100 --> 01:06:12,520
¡Manolo!

495
01:06:14,460 --> 01:06:18,840
-Pepito! Anakku... Pepito.

496
01:06:22,140 --> 01:06:26,560
(Musik)

497
01:06:55,580 --> 01:06:58,520
Saya pikir lebih baik pergi
daripada membakar gereja.

498
01:06:59,040 --> 01:07:01,400
-Manolo,
Mengapa kamu tidak membawaku bersamamu?

499
01:07:02,640 --> 01:07:04,520
-Masuk ke dalam.

500
01:07:08,260 --> 01:07:10,520
Aku sudah memberitahumu
Jangan dekati keponakanku.

501
01:07:11,040 --> 01:07:11,840
Pergilah!

502
01:07:17,700 --> 01:07:20,120
Dan kamu, belajarlah
untuk memperlakukan bawahanmu.

503
01:07:20,640 --> 01:07:23,720
Jika mereka mengulurkan tangan kepada Anda, gigitlah.

504
01:07:24,900 --> 01:07:26,560
Bawa dia pulang.

505
01:07:27,320 --> 01:07:28,640
-Tuan!

506
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Tuan!

507
01:07:31,600 --> 01:07:33,040
-Apa yang terjadi, Garrincho?

508
01:07:33,560 --> 01:07:37,080
-Tuan, tiga orang asing telah meninggalkan saya
di celah dekat Rio Grande.

509
01:07:37,600 --> 01:07:39,640
Mereka adalah teman Jim Latimore,
Mereka datang untuk membalaskan dendamnya.

510
01:07:40,160 --> 01:07:41,720
-Beri tahu para pria itu.
Kamu, ikutlah denganku.

511
01:07:42,240 --> 01:07:43,080
-Ya, Pak.

512
01:07:51,740 --> 01:07:55,720
(Mendengkur)

513
01:08:08,900 --> 01:08:10,360
aku akan...

514
01:08:12,960 --> 01:08:16,840
-"Semua mati," katamu.
Mereka semua sudah mati.

515
01:08:17,480 --> 01:08:20,960
Dan Anda melihat bagaimana mereka mati
semuanya di gurun, kan?

516
01:08:21,580 --> 01:08:24,600
Anda berbohong kepada saya.
Tiga dari mereka datang ke sini.

517
01:08:25,120 --> 01:08:28,120
-Mustahil! Tidak mungkin...

518
01:08:28,820 --> 01:08:31,240
Tidak mungkin ada
selamat dari neraka itu.

519
01:08:31,760 --> 01:08:34,840
-Sudah kubilang aku ingin kepastian
dan bukan pendapat bodohmu.

520
01:08:35,980 --> 01:08:37,920
Dan saya membayar Anda untuk memastikannya!

521
01:08:39,060 --> 01:08:42,320
Tapi kesalahan ada pada saya
karena telah menaruh kepercayaanku

522
01:08:42,840 --> 01:08:44,840
dalam pencuri kotor sepertimu.

523
01:08:45,700 --> 01:08:47,280
Dasar bodoh!

524
01:08:49,060 --> 01:08:52,560
Pedro, cari empat pria.

525
01:08:53,080 --> 01:08:55,200
Penembak terbaik kami.
-Baiklah, Pak.

526
01:08:55,720 --> 01:08:57,800
-Dan usir aku dari semua yang ada di kota. Pergi!

527
01:09:01,140 --> 01:09:04,360
Aku akan menyambut orang-orang asing itu...

528
01:09:04,880 --> 01:09:06,160
caraku.

529
01:09:15,980 --> 01:09:18,400
Rosario, kita harus
tunggu Ramón kembali.

530
01:09:18,920 --> 01:09:22,680
Mengapa kamu tidak beristirahat?
Anda tahu, semuanya akan baik-baik saja.

531
01:09:23,300 --> 01:09:25,480
Juga Jim
Dia selalu mengatakan hal yang sama.

532
01:09:26,000 --> 01:09:28,920
"Tenang,
“Jangan menangis, semuanya akan baik-baik saja.”

533
01:09:30,980 --> 01:09:34,440
<warna font="
lebih percaya pada diri sendiri.

534
01:09:35,980 --> 01:09:38,080
Tapi anakku
di tangan González

535
01:09:38,600 --> 01:09:41,080
dan mereka mampu
melakukan kebrutalan apa pun.

536
01:09:41,600 --> 01:09:42,440
Aku tahu.

537
01:09:42,960 --> 01:09:44,360
Dan saya tidak melupakannya.

538
01:09:44,880 --> 01:09:48,080
Tidak, John, bukan itu
atas apa yang mereka lakukan padaku,

539
01:09:49,140 --> 01:09:51,400
<warna font="
untuk siapa aku takut.

540
01:09:51,920 --> 01:09:55,480
Itu Ramon.
John, aku ingin menemanimu.

541
01:09:56,660 --> 01:09:58,440
TIDAK.
¡John!

542
01:10:00,820 --> 01:10:03,480
saya hadir
ketika mereka membunuh suamiku.

543
01:10:04,000 --> 01:10:04,680
Baiklah.

544
01:10:05,220 --> 01:10:06,720
Dia akan pergi bersama kita.

545
01:10:12,100 --> 01:10:14,440
Dengan baik?
<warna font="

546
01:10:14,960 --> 01:10:17,240
Ketiga Gonzáleze tersebut adalah
siap menerima kami.

547
01:10:20,700 --> 01:10:23,760
Ini adalah jalan utama
kota.

548
01:10:24,280 --> 01:10:26,560
Pada akhirnya memang demikian
rumah González.

549
01:10:27,080 --> 01:10:29,400
Saya telah melihat dua pria
ditempatkan di sisi ini

550
01:10:30,900 --> 01:10:32,840
<warna font="

551
01:10:33,580 --> 01:10:35,080
Dari...

552
01:10:35,600 --> 01:10:38,560
Apakah mereka tahu bahwa kita berlima?
Bukan, pria yang kami tangkap

553
01:10:39,080 --> 01:10:40,440
Dia hanya berbicara tentang tiga orang asing

554
01:10:40,960 --> 01:10:42,600
dan tidak ada seorang pun di kota
Dia tahu kita ada di sini.

555
01:10:43,120 --> 01:10:44,080
BAGUS.

556
01:10:44,780 --> 01:10:48,640
Anda sebaiknya mempercayainya seperti itu.
Pokoknya mereka...

557
01:10:49,300 --> 01:10:51,000
<warna font="

558
01:10:51,660 --> 01:10:56,280
(Lonceng)

559
01:11:07,700 --> 01:11:12,840
(Musik)

560
01:12:11,300 --> 01:12:15,440
(Tembakan)

561
01:12:43,580 --> 01:12:46,560
(Relincho)

562
01:12:53,060 --> 01:12:55,600
Tapi... Bukan mereka.

563
01:12:56,120 --> 01:12:58,520
John, itu bukan keluarga Gonzáleze.

564
01:12:59,040 --> 01:13:02,120
(musik ketegangan)

565
01:13:02,640 --> 01:13:03,560
TIDAK.

566
01:13:04,220 --> 01:13:08,400
(musik berlanjut)

567
01:13:16,220 --> 01:13:18,640
Rosario telah merusaknya.

568
01:13:30,580 --> 01:13:32,960
Ada pria di jalan
bahwa Anda tidak tahu cara melikuidasi

569
01:13:33,480 --> 01:13:34,640
kapan Anda seharusnya melakukannya.

570
01:13:35,160 --> 01:13:38,240
Di luar sana, Matanza,
dan mereka berlima akan berada di sana.

571
01:13:39,140 --> 01:13:42,800
Sekaranglah waktunya untuk mengetahui cara menang
uang yang telah kamu curi dariku.

572
01:13:43,460 --> 01:13:45,360
pergi ke luar
dan tinggalkan kota ini dalam keadaan bersih untukku!

573
01:13:45,880 --> 01:13:47,000
Ayo!

574
01:13:54,220 --> 01:13:58,600
(Langkah)

575
01:13:59,120 --> 01:14:01,200
(Pintu)

576
01:14:03,240 --> 01:14:07,160
Petrus, Rosario
Dia telah kembali ke orang-orang itu.

577
01:14:09,260 --> 01:14:11,120
Anda sudah tahu apa yang harus Anda lakukan.

578
01:14:21,620 --> 01:14:23,600
Tiga yang pertama ke kandang.

579
01:14:25,400 --> 01:14:27,440
Empat di ujung jalan
dari kiri, ayo pergi.

580
01:14:28,100 --> 01:14:30,200
Sisanya ikut denganku.

581
01:14:36,540 --> 01:14:41,320
<warna font="

582
01:14:54,960 --> 01:14:57,240
Empat di sini. Cepat!

583
01:14:57,900 --> 01:14:59,720
Kamu, ikuti aku.

584
01:15:01,620 --> 01:15:03,880
Ikuti aku saat aku memberitahumu.

585
01:15:04,280 --> 01:15:08,920
(Menembak, meringkik)

586
01:15:09,580 --> 01:15:11,080
Sekarang!

587
01:15:15,500 --> 01:15:17,200
Oh!

588
01:15:17,780 --> 01:15:22,000
(Tembakan)

589
01:15:37,060 --> 01:15:41,360
(Musik)

590
01:15:59,140 --> 01:16:00,560
¡Manolo!

591
01:16:30,980 --> 01:16:32,640
-¡Manuel!

592
01:16:33,160 --> 01:16:38,080
(Tembakan)

593
01:17:01,980 --> 01:17:07,160
(musik ketegangan)

594
01:17:18,140 --> 01:17:23,120
(Tembakan)

595
01:17:26,980 --> 01:17:28,800
Oh!

596
01:17:29,500 --> 01:17:34,600
(Tembakan)

597
01:17:53,140 --> 01:17:57,760
<warna font="

598
01:19:07,940 --> 01:19:09,800
Oh!

599
01:19:11,460 --> 01:19:16,960
(musik, suara tembakan)

600
01:20:09,340 --> 01:20:11,240
Oh!

601
01:20:32,480 --> 01:20:34,280
Dia terluka, Dan, ya Tuhan.
Ini bukan masalah besar.

602
01:20:34,800 --> 01:20:36,760
Kamu tidak akan bisa berjalan, bersandarlah padaku.

603
01:20:38,000 --> 01:20:43,000
(musik, suara tembakan)

604
01:21:13,740 --> 01:21:15,360
Oh!

605
01:21:15,880 --> 01:21:17,520
¡Dan!

606
01:21:25,300 --> 01:21:29,040
(FORCEJEAN)

607
01:21:29,560 --> 01:21:34,080
(musik berlanjut, suara tembakan)

608
01:21:44,980 --> 01:21:46,520
¡Manolo!

609
01:21:48,100 --> 01:21:50,440
Apakah itu ibuku?

610
01:21:51,980 --> 01:21:53,760
-Ya, Pepito.

611
01:21:55,820 --> 01:21:59,920
(MENANGIS) -Bu!

612
01:22:00,440 --> 01:22:03,720
Ibu!
-Nak, jangan melihat keluar.

613
01:22:05,020 --> 01:22:07,120
Ayo masuk ke dalam nak, ayo pergi.
-Ibu!

614
01:22:07,640 --> 01:22:09,560
Pepito!
Diam.

615
01:22:10,080 --> 01:22:11,680
Ayo, Nak, ayo.

616
01:22:16,600 --> 01:22:18,120
Hati-hati!

617
01:22:19,820 --> 01:22:23,880
(musik, suara tembakan)

618
01:22:24,400 --> 01:22:26,000
Ah!

619
01:22:32,780 --> 01:22:34,760
Pepito...

620
01:22:35,300 --> 01:22:37,200
Pepito.

621
01:22:37,720 --> 01:22:40,240
Pepito, anakku.

622
01:22:40,760 --> 01:22:43,560
Pepito... Pepito!

623
01:22:44,080 --> 01:22:45,800
Itu ada.
-Ibu!

624
01:22:46,320 --> 01:22:48,200
-Itu ibumu, Nak.

625
01:22:48,720 --> 01:22:50,440
Pepito!

626
01:22:52,540 --> 01:22:53,960
Sayang...

627
01:22:54,480 --> 01:22:58,440
(Musik)

628
01:23:02,660 --> 01:23:07,640
(Tembakan dilepaskan)

629
01:23:10,740 --> 01:23:12,680
Ah!

630
01:23:15,220 --> 01:23:20,200
(musik berlanjut)

631
01:23:32,100 --> 01:23:33,840
Ramon!

632
01:23:53,500 --> 01:23:58,400
(DENGAN KESULITAN) Saya ingin
membangun kembali gereja Romita...

633
01:24:04,660 --> 01:24:09,720
Hal-hal yang adil,
perlu untuk berhenti...

634
01:24:14,220 --> 01:24:19,240
<warna font="

635
01:24:22,840 --> 01:24:25,440
Cinta.

636
01:24:35,900 --> 01:24:41,560
(Musik)

637
01:25:10,120 --> 01:25:11,560
Mari kita selesaikan.

638
01:25:14,300 --> 01:25:18,360
(Musik berlanjut, suara tembakan)

639
01:25:44,740 --> 01:25:46,400
González!

640
01:25:52,380 --> 01:25:54,520
Apa yang menghalangi Anda
meninggalkan rumahmu?

641
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
Apakah kamu takut, bajingan?

642
01:25:56,900 --> 01:26:02,520
(Musik)

643
01:26:09,940 --> 01:26:11,720
Winchester.

644
01:26:13,460 --> 01:26:15,240
-Biarkan mereka mendekat.

645
01:26:15,760 --> 01:26:17,040
100 m jauhnya.

646
01:26:17,560 --> 01:26:19,200
Di ketinggian penginapan.

647
01:26:20,940 --> 01:26:25,560
(Musik)

648
01:26:34,900 --> 01:26:36,920
(Pukulan)

649
01:26:41,680 --> 01:26:45,840
(Pintu berderit)

650
01:26:59,600 --> 01:27:03,320
(Musik Meksiko)

651
01:27:07,020 --> 01:27:09,240
Serahkan yang tengah padaku.

652
01:27:54,500 --> 01:27:56,400
Sekarang tembak!

653
01:27:56,920 --> 01:27:59,000
(Tembakan dilepaskan)

654
01:28:10,220 --> 01:28:14,360
(Musik)

655
01:28:14,880 --> 01:28:16,240
Gonzalez!

656
01:28:16,760 --> 01:28:18,360
Ah!

657
01:28:43,140 --> 01:28:46,000
(Tembakan)

658
01:29:07,580 --> 01:29:10,640
<warna font="

659
01:29:27,340 --> 01:29:29,480
(Tembakan)

660
01:29:48,860 --> 01:29:50,840
Oh!

661
01:30:09,320 --> 01:30:13,760
- Cukup, John, cukup!
Habisi dia! Bunuh dia!

662
01:30:24,100 --> 01:30:27,160
(Tembakan)

663
01:30:27,680 --> 01:30:31,640
(Musik)

664
01:30:48,600 --> 01:30:50,680
Ayo ambil kudanya.

665
01:30:51,200 --> 01:30:52,400
Kami berangkat.

666
01:30:52,980 --> 01:30:57,040
(musik berlanjut)

667
01:31:27,620 --> 01:31:29,240
Yohanes...

668
01:31:30,020 --> 01:31:33,080
Aku akan memberitahu Alan
karena dia menembak seperti itu.

669
01:31:33,600 --> 01:31:34,360
TIDAK.

670
01:31:35,260 --> 01:31:37,360
<warna font="

671
01:31:38,540 --> 01:31:40,560
Alan akan memahaminya suatu hari nanti.

672
01:31:41,260 --> 01:31:46,600
(musik berlanjut)

673
01:32:03,620 --> 01:32:05,560
Apa yang telah mereka lakukan padamu, Nak?

674
01:32:07,480 --> 01:32:08,920
Mari kita lihat.

675
01:32:10,860 --> 01:32:13,640
Itu hanya goresan.
Bagimu, kapan itu luka?

676
01:32:14,640 --> 01:32:17,280
(TERTAWA)

677
01:32:19,380 --> 01:32:24,000
(Musik)

678
01:32:29,300 --> 01:32:32,680
Hal yang adil, Ramón.
<warna font="

679
01:32:42,280 --> 01:32:45,520
Selamat tinggal, teman. Jika Anda membutuhkan saya
Anda tahu di mana menemukan saya.

680
01:32:46,040 --> 01:32:47,680
Satu peluit sudah cukup bagiku.

681
01:32:48,220 --> 01:32:54,000
(Musik)